Una Bibbia accessibile anche ai disabili: una iniziativa della diocesi di Tolosa
Una riscrittura di alcuni brani della Bibbia a beneficio di persone con disabilità cognitive: è una l’iniziativa avviata nella diocesi cattolica di Tolosa in Francia, come riferisce l’agenzia stampa svizzera Réformés. A cura del Services diocésains de la Catéchèse et de la Pastorale des Personnes Handicapées de Toulouse sono stati riscritti 32 testi biblici, in un linguaggio adattato a portatori di disabilità mentali, operazione compiuta seguendolo standard europeo "Facile da leggere e capire", che distingue i documenti contenenti informazioni con la scrittura semplificata e adattata, al fine di renderli accessibili alle persone con disabilità intellettive e, più in generale, alle persone che non parlano bene o che hanno difficoltà leggere. In particolare, è stato fatto un lavoro sulla sintassi; non ci sono periodi con frasi subordinate, ma si procede con frase tutte principali, con i verbi tendenzialmente all’indicativo e con una struttura “soggetto-verbo-predicato”; una procedura fattibile soprattutto con passi narrativi. Un esperimento che potrebbe in futuro condurre lontano, per esempio a una riscrittura dei Vangeli. Intanto sono stati realizzati questi 32 testi semplificati in lingua francese, che offrono una selezione di testi dell'Antico e del Nuovo Testamento:
-1- Dieu crée le monde
-2- Les vivants ne sont pas Dieu
-3- Dieu fait alliance avec Noé
-4- Dieu appelle Abram
-5- Dieu choisit Moïse
-6- Dieu libère les fils d'Israël
-7- Le peuple doute de Dieu
-8- Dieu donne les paroles de l'alliance
-9- Le peuple fabrique 1 idole
-10- Dieu appelle Samuel
-11- Dieu choisit David
-12- Dieu donne 1 fils au peuple
-13- Dieu appelle Jérémie
-14- Dieu aime Israël
-15- Dieu choisit Marie
-16- La naissance du sauveur
-17- Jésus est le fils bien-aimé de Dieu
-18- Jésus est mis à l'épreuve
-19- Jésus est le Christ
-20- Jésus appelle 12 disciples
-21- Jésus calme la mer
-22- Jésus guérit 1 homme paralysé
-23- Jésus guérit 1 homme aveugle
-24- Jésus parle à Marthe et marie
-25- Les promesses de bonheur
-26- Les bénis et les maudits
-27- Jésus lave les pieds des disciples
-28- Le corps et le sang de Jésus
-29- La mort de Jésus
-30- Jésus est ressuscité
-31- Jésus ressuscité a partagé le pain
-32- Les nouveaux disciples
Maggiori informazioni sono reperibili a questo link
Adista rende disponibile per tutti i suoi lettori l'articolo del sito che hai appena letto.
Adista è una piccola coop. di giornalisti che dal 1967 vive solo del sostegno di chi la legge e ne apprezza la libertà da ogni potere - ecclesiastico, politico o economico-finanziario - e l'autonomia informativa.
Un contributo, anche solo di un euro, può aiutare a mantenere viva questa originale e pressoché unica finestra di informazione, dialogo, democrazia, partecipazione.
Puoi pagare con paypal o carta di credito, in modo rapido e facilissimo. Basta cliccare qui!